Translate

Browse through our English/Arabic dictionary and learn some useful words and phrases.
Need a translation? Ask here.

Moderators: DJKeefy, 4u Network

Tracey
New Member
New Member
Posts: 4
Joined: Thu Jan 10, 2008 1:31 pm
Location: Nottingham/UK

Translate

Post by Tracey » Sun Feb 17, 2008 7:59 pm

Hi

Can anyone translate this please?

ya am ana habat loh be esmak enta mashy mesh essmy kanohom menk.



User avatar
Countessa
Egyptian Pharaoh
Egyptian Pharaoh
Posts: 5787
Joined: Thu Nov 17, 2005 7:42 am
Location: Luxor
Has thanked: 97 times
Been thanked: 30 times
Gender:
Egypt

Post by Countessa » Mon Feb 18, 2008 8:20 am

Sounds like someone addressing a male (ya am). Literal translation would be "I will send it to him by your name, okay, not my name."

Not sure about the last two words though - kanohom means (past tense) "they were".....menk - not really sure!
I used to be indecisive, but now I'm not so sure...

Tracey
New Member
New Member
Posts: 4
Joined: Thu Jan 10, 2008 1:31 pm
Location: Nottingham/UK

Post by Tracey » Mon Feb 18, 2008 7:28 pm

Thanks

  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post
  • Could someone please translate
    by denisegr » Fri Jul 04, 2008 7:45 am » in Learn Egyptian Arabic
    12 Replies
    688 Views
    Last post by Scorpio37
    Sat Aug 01, 2009 3:25 pm
  • Can anyone translate arabic writing
    by Magicmadge » Thu Dec 06, 2007 9:02 pm » in Learn Egyptian Arabic
    9 Replies
    544 Views
    Last post by SoCalledEgyptologist
    Thu Mar 06, 2008 9:15 am